Définition

1. Adjectif :

   • Désemparé, stupéfait : État mental d'une personne profondément choquée ou surprise, provoquant une confusion temporaire et un sentiment d'égarement.
   • Interdit, ébahi : Se dit de quelqu'un qui est si surpris ou saisi qu'il reste immobile et silencieux, incapable de réagir sur le moment.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Pantois, hébété : État de stupeur avancée, où les facultés mentales semblent momentanément suspendues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bàng hoàng trước tin sét đánh. (Elle était stupéfaite par la nouvelle foudroyante.)
  • Mọi người đứng bàng hoàng trước cảnh tượng đó. (Les gens restaient interdits devant ce spectacle.)
  • Sau cú va chạm, anh ấy bước đi trong trạng thái bàng hoàng. (Après la collision, il marchait dans un état hébété.)

Utilisation avancée

• "bàng hoàng dở tỉnh dở say" : Être dans un état de stupeur, entre la sobriété et l'ivresse, montrant une profonde confusion.
  • Anh ta rời khỏi phòng, bàng hoàng dở tỉnh dở say. (Il quitta la pièce, complètement abasourdi et comme ivre.)

Variantes et mots apparentés

• Choáng váng (adjectif) : avoir la tête qui tourne, étourdi (souvent par un choc physique ou émotionnel).
• Sững sờ (adjectif) : être sidéré, pétrifié par la surprise ou l'horreur.

Synonymes

• Stupéfait : extrêmement étonné.
• Interdit : frappé de stupeur, au point de ne plus pouvoir parler ou agir.
• Hébété : rendu stupide par un choc violent.

Expressions idiomatiques

• Bàng hoàng như trời giáng : Être stupéfait comme si le ciel vous tombait sur la tête — se dit d'une surprise extrêmement violente et soudaine.
  • Nghe tin ấy, tôi bàng hoàng như trời giáng. (En apprenant cette nouvelle, je fus foudroyé de stupeur.)

1. en désarroi; stupéfait; interdit, ébahi; pantois